Google Translate

برنامج الترجمة الفورية جوجل ترجمة Google Translate واحد من افضل التطبيقات و البرامج التي تم تطويرها لترجمة اللغات المُختلفة ففي وقت سابق كان يبحث الكثير من المُستخدمين على برامج ترجمة على الكمبيوتر وكان تريند برامج الترجمة هو الاعلي بحثاً حتى قررت جوجل ان تسيطر في هذا المجال مع تطويرها برمجيتها الذكية للغاية وهو ترجمة جوجل و التي اصبحت احد اكثر الخدمات المُستخدمة في جوجل جانباً الي جنب مع مُتصفح جوجل العملاق Google Chrome.

برنامج جوجل ترانسلات احد افضل البرامج المُخصصة في ترجمة النصوص فمع استخدامك اليومي للبرنامج ستجد ان البرنامج يساعد بشكل كبير على ترجمة تقريباً اغلب الكلمات من والي اللغات المُختلفة كما وتقوم شركة جوجل العملاقة بشكل مُستمر بتطوير برنامجها وتطبيقها هذا بشكل دائم ليشمل احدث المُصطلحات و الاشياء المُختلفة كما ان جوجل تحول وبشكل او بآخر من تحسين جودة القواعد اللغوية.

نبذة عن برنامج Google Translate :

برنامج و تطبيق ترجمة جوجل Google Translate اصبح احد افضل و اشهر تطبيقات و برامج الترجمة الموجودة في الوقت الراهن حول العالم، حيث يعمل هذا التطبيق كتمرجم قوي لمرادفات الكلمات او حتى انه يقوم بترجمة الجمل ايضاً بشكل دقيق تضع تطبيق Google Translate في المرتبة الاولي من نوع خصوصاً وان يستطيع التعامل مع اغلب اللغات المتداولة عالمياً، فلا داعي لتركيب أكثر من مترجم للترجمة بين عدة لغات فقط بضغطة زر يسمح لك التطبيق بالانتقال بين لغات العالم والترجمة بينها بسهولة تامة.

بدايات خدمة Google Translate

بدأت خدمة جوجل ترانزليت في أبريل من العام 2006، في البدء اعتمدت الخدمة على قواعد بيانات من ملايين الوثائق لتحديد الترجمة الأقرب للصحة فيما يعرف باسم الترجمة الآلية الإحصائية Statistical Machine Translation والذي رغم ترجمتها الصحيحة للكلمات إلا إن التركيبات اللغوية وقواعد اللغة لم تكن جيدة.

في نوفمبر من العام 2016 انتقلت جوجل إلى محرك الترجمة الآلية العصبية Neural machine translation الخاص بجوجل (GNMT)، والذي يستخدم تقنيات الذكاء الصناعي التي تقوم بترجمة الجمل بطريقة أقرب للاستخدام البشري للغة عوضاً عن الطريقة القديمة في استبدال الكلمات والجمل.

في العام 2010 قدمت جوجل التطبيق لأجهزة الأندرويد وللآيفون في العام التالي 2011، كما أضيفت خدمة نطق الكلمات والتعرف على الكلمات الغريبة والكلمات داخل الصور.

في العام 2014 استحوذت جوجل على الشركة المالكة لتطبيق ورد لينز (Word Lens) وبهذه الخطوة حسّنت جوجل من نتائج ترجمة الكلمات عبر الكاميرا والترجمة الفورية الصوتية.

وحتى العام 2018 تقوم خدمة ترجمة جوجل بترجمة ما يقارب 100 مليار كلمة يومياً.

كيف يعمل برنامج جوجل ترجمة

يقوم جوجل ترانزليت بترجمة النصوص والكلمات العربية إلى اللغة الانجليزية بدقة كبيرة ويعتبر واحد من أفضل حلول الترجمة الآلية المتوفرة حالياً، ويحترم المترجم قواعد اللغة إلى حد كبير ولكن على الرغم من ذلك فإنه ليس مثالياً وخاصة مع صعوبة التعامل مع اللغة العربية، وترجمة الكلمات منفردة لا يمثل أختباراً حقيقياً لقدرة المترجم حالياً ولكن ترجمة النصوص بطريقة أقرب للصورة التي يستخدمها البشر هي مجال التحدي الحقيقي للمترجم الآلي.

بمقارنته مع المترجم الخاص بمايكروسوفت (Bing) فإن مترجم جوجل يتفوق عليه في ترجمة النصوص بشكل طبيعي أكثر، ولكن كما لاحظنا اثناء تجربتنا لهم فإن مترجم جوجل يرتكب بعض الأخطاء.